Dicționare online ale limbii

better than normal

Traduceri principale
Engleză		Română
better adv	(to higher degree, quality) (comparativ de superioritate)	mai bine adv.
	He plays the guitar better than Jimi Hendrix.
	Cântă la chitară mai bine decât Jimi Hendrix.
better adj	(superior) (comparativ de superioritate)	mai bun adj.
		mai tare adj.
	He's better at tennis than I am.
	E mai bun la tenis decât mine.
	E mai tare decât mine la tenis.
better adv	(in a superior way) (comparativ de superioritate)	mai bine adv.
	To serve you better we have provided free coffee at the entrance.
	Pentru a vă servi mai bine, vă oferim cafea gratis la intrare.
better adj	(of higher quality)	mai bun adj.
	This essay is better than the last one you wrote.
	Eseul ăsta e mai bun decât celălalt pe care l-ai scris.
better adj	(of greater value)	mai bine adv.
	Getting it done now is better than waiting until the morning.
	Dacă termini acum e mai bine decât să aștepți până dimineață.
better adj	(of greater use)	mai bun adj.
	A mallet is better than a hammer for driving in tent pegs.
	Un ciocan cu capul plat e mai bun decât unul cu vârf ascuțit pentru a bate cârligele cortului în pământ.
better adv	(more completely)	mai bine adv.
	You remember it better than I do.
	Îți amintești mai bine decât mine.
better adj	(healthier) (comparativ de superioritate)	mai bine adv.
	Are you feeling any better?
	Te simți mai bine?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
better n	([sth] superior)	lucru mai bun s.n.
	I've seen better.
	Am văzut și lucruri mai bune.
better [sth]⇒ vtr	(improve)	a îmbunătăți, a ameliora vb.tranz.
	(formal)	a ameliora vb.tranz.
	She spent her life trying to better the living conditions of the poor.
	Și-a petrecut toată viața încercând să îmbunătățească condițiile de viață ale săracilor.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trebuie să ameliorăm condițiile în care trăiesc o parte dintre concetățenii noștri.
better [sth] vtr	(surpass)	a depăși vb.tranz.
		a întrece vb.tranz.
	Let's see if I can better my previous score.
	Să vedem dacă-mi pot depăși scorul anterior.
	Să vedem dacă-mi pot întrece scorul anterior.
better adv	US (more)	mai mult de adv.
	It took them better than a month to pay back the debt.
	Le-a luat mai mult de o lună să achite datoria.
better adj	(more virtuous)	cu mai multe calități loc.adj.
	She's better than any of us.
	E o persoană mai multe calități decât oricare dintre noi.
better adj	(more suitable)	mai potrivit adj.
		mai indicat adj.
	Candidate C is better than candidate F for this job.
	C este un candidat mai potrivit decât F pentru această slujbă.
	C este un candidat mai indicat decât F pentru această slujbă.
better adv	(more thoroughly)	mai bine adv.
	He'll explain it better than I can.
	Vă va explica mai bine decât mine.
better n	([sb] having greater worth)	superior s.m.
	You should always show respect to your betters and elders.
	Trebuie să fii mereu respectuos cu superiorii tăi și cu cei mai în vârstă decât tine.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
good adj	(better than average)	bun adj.
	He studied hard and got good grades this year.
	A studiat pe brânci și a obținut note bune anul ăsta.
good adj	(favorable)	favorabil adj.
	The weather forecast is good for tomorrow.
	Prognoza meteo pentru mâine e favorabilă.
good adj	(well behaved)	cuminte adj.
	Now you be good while I'm gone, do you hear?
	Să fii cuminte cât timp lipsesc, ai înțeles?
good adj	(adequate)	decent adj.
	You can earn a good living as a mechanic.
	Ca mecanic, îți poți câștiga un trai decent.
good for [sb/sth] adj + prep	(healthy)	sănătos adj.
		benefic adj.
	Cod liver oil is supposed to be good for you.
	Uleiul de ficat de pește ar trebui să fie sănătos pentru tine.
good for [sb/sth] adj + prep	(beneficial)	bun adj.
		binefăcător, benefic adj.
	Whoever said that pain is good for the soul?
	Cine a spus că durerea este bună pentru suflet?
the good of [sth/sb] expr	(benefit, advantage)	bine s.n.
		avantaj, beneficiu s.n.
	Political decisions should always be for the good of the people.
	Deciziile politice trebuie să fie întotdeauna spre binele oamenilor.
good adj	(virtuous) (trăsătură de caracter)	bun adj.
		cumsecade adj.
		de treabă loc.adj.
	He's a good man.
	E un om bun.
	E un om cumsecade.
	E un om de treabă.
good for [sth], good for doing [sth] adj + prep	(useful)	util, folositor adj.
	Shoe boxes are good for storing old postcards and letters.
	Cutiile de pantofi sunt utile pentru a păstra cărți poștale și scrisori vechi.
good adj	(competent)	competent adj.
	She's a very good accountant.
	E o contabilă competentă.
good adj	(right, correct)	bun adj.
		corect adj.
	Good answer!
	Răspunsul este bun.
	Răspunsul e corect.
good adj	(worthy)	respectabil adj.
		onorabil adj.
	You've ruined our family's good reputation.
	Ai distrus reputația respectabilă a familiei noastre.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pătase reputația onorabilă a familiei sale.
good adj	(refined)	rafinat adj.
	He's got good taste in wine.
	Are gusturi rafinate la vinuri.
goods npl	(merchandise, commodities)	marfă s.f.
		bunuri s.n.pl.
	The company promised to deliver the goods within 24 hours.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
be good at [sth] v expr	(be skilled, talented)	a fi priceput la, a fi cunoscător expr.vb.
		a fi bun la expr.vb.
		a se pricepe la vb.reflex.
	He is good at anything related to numbers.
be good with [sth] v expr	(be skilled with)	a fi bun la expr.vb.
		a fi priceput la expr.vb.
	My sister is good with numbers but I'm better at languages.
be good with [sb/sth] v expr	(people, animal: handle well)	a fi prietenos, a fi bun expr.vb.
		a fi apropiat expr.vb.
	He is good with children and animals.
	E prietenos cu copiii și cu animalele.
	E apropiat de copii și de animale.
be good for [sth] v expr	(be valid: for a duration)	valabil adj.
	Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that.
be good for [sth] v expr	(be equivalent in value to)	valabil adj.
		a da dreptul să loc.vb.
	Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside.
be good to [sb] v expr	(be kind toward [sb])	a fi bun, a fi blând, a fi binevoitor expr.vb.
	(figurat)	a fi atent cu expr.vb.
	My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake.
good adj	(suitable)	potrivit adj.
	Is lasagne a good thing to serve to your parents?
	Dacă îi servesc pe părinții tăi cu lasagna, este alegerea potrivită?
good adj	(functioning)	care aude loc.adj.
		sănătos adj.
	You'll have to speak into my good ear if you want me to hear.
	Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea care aude.
	Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea sănătoasă.
good adj	informal (fresh) (proaspăt)	bun adj.
	Is that milk still good?
	Mai e bun laptele?
good adj	(tastes nice)	gustos adj.
	This is a really good apple.
	Ăsta e un măr cu adevărat gustos.
good adj	(genuine)	adevărat adj.
		autentic adj.
	I can't tell if this certificate is good or not.
	Nu-mi dau seama dacă certificatul ăsta e adevărat sau nu.
	Nu-mi dau seama dacă certificatul ăsta e autentic sau nu.
good adj	(wise)	avantajos adj.
		profitabil adj.
	Those stocks were a good investment.
	Acele acțiuni fuseseră o investiție avantajoasă.
	Acele acțiuni fuseseră o investiție profitabilă.
good adj	informal (thorough)	amănunțit adj.
		temeinic adj.
	This house needs a good cleaning.
	Casa asta are nevoie de o curățenie amănunțită.
	Casa asta are nevoie de o curățenie temeinică.
good adj	(fertile)	fertil adj.
	There's lots of good soil in this part of the country.
	În această regiune există multe terenuri fertile.
good adj	(devout)	devotat adj.
	He's a good Catholic.
	E un catolic devotat.
good adj	(loyal)	loial adj.
		fidel adj.
	He's a good union man.
	E un tip loial sindicatului.
	E un tip fidel sindicatului.
good adj	(skin: clear)	curat adj.
	She has good skin.
	Are pielea curată.
good adj	(clothes: most dressy)	de ocazie adj.
		elegant adj.
	You should wear your good suit for this dinner.
	La dineul acesta ar trebui să porți costumul tău de ocazie.
	La dineul acesta ar trebui să porți haine elegante.
good adj	(sports: in bounds)	bun adj.
	His first shot was good.
	Prima lui lovitură a fost bună.
good adv	US, informal (well)	bine adv.
		normal adv.
	This car runs good.
	Mașina asta merge bine.
good interj	(expression of approval)	bravo interj.
	Good said the teacher when the student handed in his homework on time.
	"Bravo", a spus profesoara când elevul i-a predat tema la timp.
good n	(benefit, sake)	bine s.n.
		beneficiu, folos s.n.
	I did it for the good of all of us.
	Am făcut-o pentru binele nostru, al tuturor.
	Am făcut-o spre folosul nostru, al tuturor.
good n	(merit)	merit s.n.
		atu s.n.
	There's a lot of good in his idea.
	Ideea lui are multe merite.
	Ideea lui are multe atuuri.
good n	(virtue)	bine s.n.
		virtute s.f.
	You should always seek out the good in people.
	Să cauți mereu să descoperi binele din oameni.
	Să cauți mereu să descoperi virtutea din oameni.
good n	(purpose)	bun s.n.
	What good is it to ask all these questions without answering them?
	La ce bun să pui atâtea întrebări fără să ți se răspundă?
the goods npl	figurative, slang (information, evidence) (argou)	informații s.f.pl.
		probe, dovezi s.f.pl.
	The police are hoping that their informer will come up with the goods.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
well adv	(properly)	bine adv.
		cum trebuie expr.
	The job has been done well.
	Treaba a fost bine făcută.
	Treaba a fost făcută cum trebuie.
well adv	(satisfactorily)	bine adv.
		din plin loc.adv.
	Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties.
	Ne-a mers bine în ultimul timp. Nu mai avem nevoie de nimic.
well adv	(adequately)	bine adv.
		suficient adv.
		corespunzător adv.
	We are well supplied with food.
	Suntem bine aprovizionați cu alimente.
well adv	(clearly)	clar adv.
	The professor explained the material well, and we all understood the theory.
	Profesorul a explicat clar materialul și am înțeles cu toții teoria.
well adv	(thoroughly)	bine adv.
		temeinic adv.
	The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs.
	Instrucțiunile ne spun să amestecăm bine ingredientele înainte de a adăuga ouăle.
well adv	(to a great extent)	în mare, per ansamblu loc.adv.
	I understood him well, but still had a few questions.
	L-am înțeles per ansamblu (or: în mare), dar tot mai aveam câteva întrebări.
well adv	(person: with intimacy)	bine adv.
	I know him well.
	Îl cunosc bine.
well adv	(very)	foarte adv.
		tare adv.
	He is well aware of his responsibilities.
	Este foarte conștient de responsabilitățile sale.
well adj	(in good health)	bine adv.
	I was sick yesterday, but I am well today.
	Ieri am fost bolnav, dar azi sunt bine.
well n	(natural water source) (apă)	puț s.n.
	This house gets its water from a well.
	Această gospodărie își ia apa dintr-un puț.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
well adj	(good, fine)	bine adv.
		liniștit adv.
	All is well in our town today.
well adv	(certainly, without doubt)	cu siguranță loc.adv.
		neîndoielnic adv.
	Undoubtedly, he was well pleased to see her.
well adv	(in good humour, happily)	pozitiv adv.
	It was rather a cruel prank, but he took it well.
well adv	(correct, the right thing)	corect adv.
	You did well by telling the doctor the truth.
well adv	(good financially)	lucru bun s.n.
		deștept adv.
	We did well with that investment.
Well! interj	(indignation)	așa deci! expr.
	Well! I see you haven't had time to clean the house.
Well! interj	(surprise)	ia uite! expr.
		ce surpriză! expr.
	Well! I never expected to run into you here!
Well? interj	(impatient for response)	deci, așadar interj.
	Well? What do you have to say?
well interj	(filler word, pause)	păi interj.
	Well, I'll see what I can do.
well n	(oil source) (petrol)	sondă s.f.
		puț s.n.
	They have thousands of wells in Saudi Arabia.
	Au mii de sonde în Arabia Saudită.
well n	(architecture: stairs, elevator)	puț s.n.
		casă a scărilor s.f.
	They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift.
well n	(container for liquid)	călimară s.f.
	The ink was kept in a well.
well⇒ vi	(liquid: surge)	a țâșni vb.intranz.
	Blood welled from the wound.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale well | better | good
Engleză		Română
well up vi phrasal	(liquid: spring forth)	a țâșni, a izvorî vb.intranz.
	The little girl dug a hole in the sand and watched the water well up in it.
well up vi phrasal	(tears: spring up)	a țâșni vb.intranz.
	Tears welled up in Tina's eyes when she heard the news.
well up vi phrasal	informal (person: emit tears, weep)	a-i da lacrimile, a podidi plânsul expr.
	Joanna welled up when she thought about her father.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse: better | good | well
Engleză		Română
better days npl	informal (future prosperity)	vremuri / zile mai bune s.f.pl.
	The political party promised that their economic policy would soon bring better days.
better for adj	(providing greater health benefits for)	mai bun pentru adj.
	Apples are better for you than cheeseburgers.
better for adj	colloquial, UK (more cheerful thanks to)	a-i face bine expr.vb.
		a se simți mai bine datorită expr.vb.
	If you're tired, have a nap; you'll feel better for it.
better half n	figurative, informal (partner or spouse)	soț, soție s.m., s.f.
		consoartă s.f.
	I'll have to ask my better half if we are free that weekend.
better off adj	(richer)	mai bogat adj.
	I'm much better off now I have this new job.
better off adj	(in better circumstances)	într-o situație mai bună
	Don't worry, you're better off without him.
the better off npl	(richer people)	bogați, avuți s.m.pl.
	(familiar)	bogătași s.m.pl.
	The better off are expected to help those who have less than they do.
better than, be + better than expr	(superior to)	superior adj.
	(comparativ superioritate)	mai bun adj.
better than nothing adj	(a small gain)	mai bine decât nimic expr.
	I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry.
better world n	(heaven)	o lume mai bună s.f.
	After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world.
better yet adv	(even better)	chiar mai bine loc.adv.
	You could help us with the cooking, or better yet, why don't you set the table?
better yet adj	(even better)	preferabil adj.
better yourself v expr	(become more educated)	a deveni mai bun vb.intranz.
	Paul reads scientific journals in an attempt to better himself.
better yourself v expr	(achieve higher standing)	a deveni mai bun vb.intranz.
	My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job.
change for the better n	(improvement)	schimbare în bine s.f.
	Her lovely, new hair style is definitely a change for the better.
change for the better v	(to improve)	a schimba în bine loc.vb.
	If you don't change for the better the engagement's off.
even better adj	(greater or nicer still) (comparativ superioritate)	mai bun adj.
	Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better.
even better adv	(with more skill, etc.) (comparativ superioritate)	mai bine adv.
	My husband cooks well, but I cook even better.
	He plays the guitar even better than we originally thought.
feel better vi + adj	(be healthier)	a se simți mai bine loc.vb.
	I'm feeling much better now that I've lost weight.
feel better vi + adj	(be reassured)	a se simți liniștit loc.vb.
	I feel better knowing he is home safe and sound.
for better or for worse adv	(whatever the consequences)	la bine și la rău adv.
	I will be your wife for better or for worse.
get better vi + adj	(recover)	a se face bine loc.vb.
		a se însănătoși vb.reflex.
	I'm sorry you are sick and I hope you get better soon.
get better vi + adj	(improve)	a se îmbunătăți vb.reflex.
		a deveni mai bun expr.
	You will get better at chess if you practice.
	Canadian wine is getting better every year.
get the better of [sb], get the best of [sb] v expr	(defeat)	a învinge, a înfrânge vb.tranz.
		a i-o lua înainte cuiva expr.vb.
	Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory.
had better v aux	(ought to, would be wise to)	ar fi mai bine să loc.vb.
	He had better do what he is told.
have better things to do v expr	(find [sth] a waste of time)	a avea altceva mai bun de făcut loc.vb.
	I have better things to do than play golf all day.
	I have better things to do than to argue with you.
have seen better days v expr	informal (have deteriorated)	a fi avut și zile mai bune loc.vb.
	It looks like that wallet of yours has seen better days!
know better, know better than that vi + adv	informal (be sufficiently wise)	a ști ce și cum expr.vb.
	Shame on you – at your age you should know better!
like better vtr + adv	(prefer)	a-i plăcea mai mult vb.tranz.
	I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool.
make better vtr	(heal)	a se face bine loc.vb.
	Let me rub your aching back and make it better.
make [sth/sb] better vtr + adj	(improve)	a face mai bine loc.vb.
		a îmbunătăți vb.tranz.
much better adj	(greatly superior)	cu mult mai bun adj.
	French wine is good, but Californian wine is much better.
much better adj	(greatly improved)	cu mult mai bun adj.
	Your chances of getting a job are much better if you have computer skills.
think better of vtr	(reconsider, have second thoughts about)	a se gândi mai bine loc.vb.
	I almost sent my boss an angry email, but then I thought better of it.
think better of vtr	(regard more favourably)	a îmbrățișa vb.tranz.
	I would think better of him if he was more easy-going.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'better than normal' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „better than normal”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă